[HD]Thời Gian Đi Đâu Mất Rồi-时间都去哪儿了

Đôi lời giới thiệu về bài hát:

–         Ca khúc chủ đề trong bộ phim “Cuộc chiến nhà Lão Ngưu”, sản xuất năm 2010.

–         Được biểu diễn trong chương trình Liên hoan Mừng Xuân 2014 của Đài truyền hình TW Trung Quốc.

–         Phát trên nền bộ ảnh có tên “30 năm tình cha con” của cô gái Bắc Kinh Triệu Manh Manh. Bộ ảnh nhận được sự quan tâm, thích thú và cảm động của rất nhiều người khi được đăng tải trên mạng xã hội vào năm 2012( đúng ngày lễ của Cha).

Tổng hợp 3 điều kiện trên, nên hiện nay bài hát này đang rất HOT. Nhưng quả thực, với ca từ mộc mạc nhưng tinh tế, nồng nàn, bài hát đã làm rung động biết bao trái tim người nghe.

Lyrics:

门前老树长新芽

Mén qián lǎo shù zhǎng xīn yá

Cây cổ thụ trước sân cũng đã nhú chồi non

院里枯木又开花

Yuàn lǐ kū mù yòu kāi huā

Cây khô trong vườn cũng đã lại nở hoa

半生存了好多话

Bàn shēng cún le hǎo duō huà

Nửa cuộc đời ấp ủ bao lời chưa nói

藏进了满头白发

Cáng jìn le mǎn tóu bái fā

Giấu chúng vào những sợi tóc bạc kia

记忆中的小脚丫

Jì yì zhōng de xiǎo jiǎo yā

Đôi bàn chân nhỏ bé trong ký ức

肉嘟嘟的小嘴巴

Ròu dū dū de xiǎo zuǐ bā

Cái miệng xinh xinh tíu tít không ngừng

一生把爱交给他

Yī shēng bǎ ài jiāo gěi tā

Cả một đời dành trọn tình yêu cho con

只为那一声爸妈

Zhǐ wèi nà yī shēng bà mā

Chỉ để được nghe hai tiếng Mẹ Cha

时间都去哪儿了

Shí jiān dōu qù nǎr le       

Thời gian ơi, đi đâu mất rồi?

还没好好感受年轻就老了

Hái méi hǎohao gǎn shòu nián qīng jiù lǎo le

Còn chưa cảm nhận hết tuổi trẻ thì đã già rồi đây

生儿养女 一辈子

Shēng ér yǎng nǚ  yī bèi zi

Cả cuộc đời nuôi con chăm cháu

满脑子都是孩子哭了笑了

Mǎn nǎozi dōu shì háizi kū le xiào le

Trong đầu chỉ đầy ắp tiếng con cười con khóc

时间都去哪儿了

Shí jiān dōu qù nǎr le

Thời gian ơi, đi đâu mất rồi?

还没好好看看你眼睛就花了

Hái méi hǎohao kànkan nǐ yǎn jīng jiù huā le

Còn chưa ngắm nhìn con khôn lớn mà mắt đã mờ

柴米油盐 半辈子

Chái mǐ yóu yán  bàn bèizi

Nửa cuộc đời lo cơm áo gạo tiền

转眼就只剩下满脸的皱纹了

Zhuǎn yǎn jiù zhǐ shèng xià mǎn liǎn de zhòu wén le.

Trong nháy mắt đã chỉ còn lại gương mặt đầy những nếp nhăn.

Reply