Thành ngữ, Tục ngữ, Ngạn ngữ Tiếng Trung Quốc

 Tran Thu Trang

Một số thành ngữ thường gặp

Một số thành ngữ thường gặp

Một số thành ngữ thường gặp 无风不起浪 /Wúfēngbùqǐlàng/ : không có lửa làm sao có khói 千里送鹅毛 / 礼轻情意重 /Qiānlǐ sòng émáo/ lǐ qīng qíngyì zhòng/ : quà ít lòng nhiều 才脱了阎王 / 又撞着小鬼 /Cái tuōle yánwáng/ yòu zhuàngzhe xiǎoguǐ/ : tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa 此地无银三百两 /Cǐdì wú yín sānbǎi liǎng/:lạy ông tôi […]

13,786 total views, 1 views today

 Tran Thu Trang

Lão Mã Thư Đồ – 老马识途 (Lǎo mǎshítú)

Lão Mã Thư Đồ – 老马识途 (Lǎo mǎshítú)

Học thành ngữ tiếng trung – qua truyện Lão Mã Thư Đồ- 老马识途 (Lǎo mǎshítú) Tiếng phồn thể – Traditional Chinese: 老馬識途, Lǎomǎshìtú hoặc – or 識途老馬 Shìtúlǎomǎ. Tiếng giản thể – Simplified Chinese: 老马识途, Lǎomǎshítú hoặc – or 识途老马, Shítúlǎomǎ. 老马识途 Lǎomǎshítú ( An Old Horse Knows the Way ) Chūnqiū shí, Qí Huán Gōng […]

8,398 total views, no views today

 Tran Thu Trang

15 câu thành ngữ tiếng Trung hay

15 câu thành ngữ tiếng Trung hay

Ở bài viết này mình sẽ chia sẻ một vài câu thành ngữ tiếng Trung cũng rất hay dùng 1. 百步穿杨 [Bǎi bù chuān yáng]. Đứng cách trăm bước vẫn bắn xuyên là tiễn, tiễn pháp tuyệt vời 2. 百尺竿头,更进一步 [Bǎi chǐ gān tóu, gèng jìnyībù]. Đã giỏi càng phải cố gắng để giỏi hơn […]

1,048 total views, 3 views today

 Tran Thu Trang

Học Thành Ngữ Tiếng Trung – Hung Hữu Thành Trúc -Xiōng Yǒu Chéng Zhú

Học Thành Ngữ Tiếng Trung – Hung Hữu Thành Trúc -Xiōng Yǒu Chéng Zhú

Học thành ngữ tiếng Hán -Thời kỳ nhà Tống ở tỉnh Tứ Xuyên có một người tên Văn Đồng 文同 (1018-1079) (Tự Dữ Khả) . Ông ta nổi tiếng bởi tài vẽ tranh về cây tre. Thời đó ông được gọi là  “Bậc thầy vẽ trúc” Vì Những bức họa về cây trúc của ông […]

695 total views, no views today

 Tran Thu Trang

80 câu thành ngữ tiếng trung hay thông dụng nhất

80 câu thành ngữ tiếng trung hay thông dụng nhất

Học Tiếng Trung qua những câu thành ngữ  chia sẻ  Một số thành ngữ thường dùng cho các bạn nầy. Chúc các bạn  vui vẻ. 1. 爱屋及乌 / ài wū jí wū / Yêu ai yêu cả đường đi lối về 2. 按兵不动 / àn bīng bù dòng /: Án binh bất động 3. 安分守己 […]

2,418 total views, 6 views today

 Tran Thu Trang

Tổng hợp 942 câu thành ngữ có đối chiếu tiếng trung, tiếng việt, pinyin (Phần 2)

Tổng hợp 942 câu thành ngữ có đối chiếu tiếng trung, tiếng việt, pinyin (Phần 2)

Xem Phần 1 ở đây : Tổng hợp 942 câu thành ngữ có đối chiếu tiếng trung, tiếng việt, pinyin 628 Nói sao làm vậy 言行 一致 dāndāozhírù dǎkāi tiānchuāng shuō liàng huà 629 Nói toạc móng heo 单刀直入 ; 打开 天窗 说 亮 话 guò / guo shèn qí cí 630 Nói thách nói […]

776 total views, no views today

 Tran Thu Trang

Tổng hợp 942 câu thành ngữ có đối chiếu tiếng trung, tiếng việt, pinyin(Phần 1)

Tổng hợp 942 câu thành ngữ có đối chiếu tiếng trung, tiếng việt, pinyin(Phần 1)

Ở bài viết Tổng hợp 600 câu thành ngữ-tục ngữ hay nhất-việt trung hôm nay Để giúp các bạn thêm phần vui vẻ thư giãn trong lúc học tiếng Trung hôm nay tôi xin được tổng hợp 942 câu thành ngữ tiếng Trung Quốc và Việt Nam có đối chiếu tiếng trung, tiếng việt, pinyin […]

1,502 total views, 2 views today

 Admin

Tổng hợp 600 câu thành ngữ-tục ngữ hay nhất-việt trung

Tổng hợp 600 câu thành ngữ-tục ngữ hay nhất-việt trung

Nhằm hiểu thêm về thành ngữ và tục ngữ việt trung vui học tiếng hán tổng hợp lại các câu thành ngữ và tục ngữ hay nhất . 1 Anh em khinh trước, làng nước khinh sau 家火不起,野火不来 2 Áo gấm đi đêm 锦衣夜行 3 Ăn bát cơm dẻo, nhớ nẻo đường đi 食饭不忘种田人 4 […]

1,167 total views, 2 views today

 Admin

Tự tương mâu thuẫn – (Tự mâu thuẫn nhau)

Tự tương mâu thuẫn –  (Tự mâu thuẫn nhau)

Cái mâu và cái thuẩn đều là thứ binh khí xưa. Mâu chủ về thế công dùng để đánh phá các thứ bền chắc. Thuẩn chủ về thế thủ, dùng để đở các mủi nhọn . Có một người ra chợ bán cái mâu và cái thuẩn, anh ta tự khoe : – Cái mâu […]

404 total views, no views today

 Admin

Thành ngữ Trung QuốcThủ Chu Đãi Thố ( Ôm cây đợi thỏ )

Thành ngữ Trung QuốcThủ Chu Đãi Thố ( Ôm cây đợi thỏ )

THỦ CHU là ngồi bên gốc cây, ĐÃI THỐ là đợi thỏ. THỦ CHU ĐÃI THỐ – 守株待兔 (Shǒu zhū dài tù) – ( Ôm gốc cây mà đợi thỏ ) Một hôm của hai ngàn năm trước. Một người nông dân của nước Tống lúc đang nhổ cỏ trong ruộng, nhìn thấy một con […]

385 total views, no views today